Перевод песни Alles kaputt (Killerpilze)

Я ненавижу плохую иронию, смерть и шахматы,
И всех вас, когда вы не смеетесь над моими шутками.
Я ненавижу гольф и твой автомобиль,
Татуировки ниже пояса и модные тату,
И когда ты не идешь веселиться со мной
И всегда ведешь себя, как пенсионерка.
Я ненавижу ковыряние в носу и ненавижу плохое искусство,
Секс служек со священниками,
Bon Jovi и соседского пса.
Я ненавижу, когда ты слишком рано кончаешь во время секса.
Я ненавижу раздутые дискуссии и мою предыдущую экс.
И когда с вами будет покончено,
Я все к чёрту снесу!
И когда я с вами покончу,
Здесь останется только пепел и мусор!
Я все к чёрту снесу!
Я просто буду кричать, не буду слушать то,
что мне не нравится.
Я выбрался, порвал все сети.
Мне наплевать на то, что ты об этом думаешь,
Мне наплевать на то, что ты думаешь!
Я ненавижу Smirnoff, снег и моллюсков,
Саентологию, шпинат и держать пари,
Когда проигрываю. Объемся об заклад?
Я ненавижу охоту на тюленей в Японии, фестивале
И все проверки на картинге,
Нацистские общества и общества велосипедистов.
И когда я с вами покончу…
Я все к чёрту снесу!
Я просто буду кричать, не буду слушать то,
что мне не нравится.
Я выбрался, порвал все сети.
Мне наплевать на то, что ты об этом думаешь,
Мне наплевать на то, что ты думаешь!

Автор перевода —

Аллес Капут — что это такое? Что значит «аллес капут»?

Сленг

Сленг (от англ. slang) — это новые наименования привычных нам слов или наборов слов, которые употребляются разного рода людьми в различных сферах. В целом, сленг – это нестандартная лексика, объединяющая людей одной профессии и/или компании.

В наше время многие из сленговых выражений прочно обосновались в нашем литературном языке и активно используются практически всеми группами людей. Например, «написать шпаргалку» (подсказку, напоминание), «поднять шумиху» (рассказать всем, вынести на всеобщее обозрение), «провалить собеседование» (получить отказ на собеседовании, не получить работу).

Основным отличием сленга, например, от просторечных выражений, является его употребление в своей разговорной речи образованными людьми, людьми сходных профессий, возрастов и т.д. Зачастую именно сленг и определяет принадлежность человека к определенной группе (например, ЗЫ – компьютерный сленг, бабки – уголовный жаргон). Кроме того, в различных групповых кругах сленговые словечки имея одинаковое звучание обозначают совершенно разные вещи (например, ЧПУ – seo, интернет и ЧПУ – заводской станок).

В русском языке также активно используется общий сленг, например, облом, разборки, бабки, тусовка, мент, задолбать, фигня. Это слова, заимствованные в основном из молодежного или уголовного сленга, но ставшие общеупотребимыми и понятными практически всем.

Молодежный сленг

Молодежный сленг обычно употребляется людьми в возрасте 12-25 лет для противопоставления себя системе и родителям. Наиболее часто образование сленговых выражений касается внешности, одежды, самого человека, его жилища и досуга. В основном, создание сленга представляет собой заимствование иностранных слов, сокращение, создание производных выражений, а так же может образовываться от любых ассоциаций относительно объекта. По сути, молодежный сленг – кодовый язык молодежи.

Молодежный сленг самый быстроизменяющийся. И это вполне логично, быстрая смена поколений – свои слова, своё значение.

Примерами такого подросткового сленга являются:

  • Инет – интернет;
  • Чикане – чокнутый;
  • Комп – персональный компьютер;
  • Задрот – человек-суперпрофи в чем либо, слишком много времени проводящий в совершенствовании своих навыков и не обращающий внимание на реальную жизнь. Например, задрот в компьютерных играх;
  • Родаки – родители;
  • Туса – вечеринка, совместное времяпрепровождение в компании;
  • Хачи – выходцы с кавказа;
  • Чел – молодой чловек;
  • Ширка – наркотики, колоться;
  • 2fast4u – слишком быстро для тебя (англ);
  • ДДшник – игрок наносящий урон другим персонажам компьютерных игр;
  • Изи – слишком просто (англ);
  • Арта – танк из игры world of tanks, наносящий огромный урон.

Подростковый сленг и его значение

Не все подростки сознательно используют сленг. Многие употребляют его в шутку и зачастую из-за этого не бывают приняты другими сверстниками. Для подростка употребление сленговых выражений – это игра, кодовый язык, который не способно понимать большинство взрослых и поэтому можно спокойно говорить о чем угодно. В большинстве случаев, по мере взросления молодежный сленг уходит из разговорной речи, и подросток начинает называть вещи своими именами.

Влияние молодежного сленга

В принципе, в использовании сленга нет ничего плохого, когда общение на нем не выходит за рамки и человек при этом понимает различие между общеупотребимой разговорной речью и этим шуточным, кодовым (зачастую временным) языком. Но если из-за непринятия общепринятых норм в переходном возрасте происходит грубый отказ от «нормального» – то это уже проблема.

Все дело в том, что все наши мысли тесно связаны со словом, а не с образом, как у животных. Поэтому используя сленговые выражения, подросток начинает на нем не только говорить, но и думать. В результате сленг просачивается во все сферы его деятельности и укореняется так, что порой ему самому требуется перевод с «нормального» на «его» язык.

Избавиться впоследствии от сленга будет очень тяжело. Но вполне достижимо. И для этого потребуется масса сознательных усилий.

Словарь молодежного сленга — капут

Запад всегда пытался прививать нам общечеловеческие ценности, убивая женщин и детей, особенно этим отличились самые миролюбивые и толерантные немецкие граждане, которые с большим удовольствием пропихивали беременных русских женщин в прорубь, и при этом жизнерадостно смеялись. Подобные ценности могут понравиться прото-украм, но никак не русским, поэтому раз за разом русские войска входили в Европу, чтобы показать, кто здесь сильнее. Человеколюбивому западу не помогали ни химическое оружие первой мировой, ни массовые бомбардировки мирного русского населения. Поэтому, когда «Иван» брал «Фрица» на прицел, то тот забрызгивал коричневой жижей свои белоснежные подштанники и начинал визжать «Гитлер Капут». Что значит Капут? Этот термин был заимствован из немецкого языка » Kaput», и переводится, как » уничтожение», «разбитый надвое», «пополам». Отсюда же жаргонизм «скапутиться», что значит «умереть». Прочтите ещё несколько статей на тему молодёжного сленга, например, что значит Бич пакет, кого называют Чаморой, как понять слово Замётано? Капут это немецкое слово означающее «конец», «гибель»

Стоит отметить, что сами немцы заимствовали слово Капут из французского языка » capot», что можно перевести, как » проиграл», «пропал». Этот термин активно употреблялся 250 лет назад в среде французских азартных игроков.

Многие пытливые детишки порой начинают задавать совсем не толерантные вопросы, например, что значит Гитлер Капут?

Гитлер Капут так говорили солдаты вермахта, когда сдавались в плен к русским, они его настолько часто произносили, что он намертво вошёл в русский язык Алес Капут (Alles Kaput) эта фраза означает «полный провал», «ужасное состояние дел», «крах»

Пример:

Сегодня ехал на машине, и колесо отвалилось, совсем алес капут.

Всё, алес капут, меня уволили с работы.

Помогите решить контрольную, а то будет алес капут.

На работе нас заставили переучиваться на 1С, это настоящий алес капут.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *